Översättning av insektsnamn!
Danska Norska Svenska Latin
aarevingede steklar Hymenoptera
bille bille skalbaggar Coleoptera
blødbiller mjukbaggar, flugbaggar m.fl Cantharidae m fl. (Col.)
bremser brems stygn (ej bromsar) Oestridae m fl. (Dipt.)
bugsvømmer bugsvømmer buksimmare
damtaeger skräddare Geridae (Hem. Het.)
dansemyg fjørmygg fjädermyggor Chironomidae (Dipt,)
dovenfluer(d) mudderflue sävsländor Sialis (Neur. Meg)
døgnfluer døgnflue dagsländor Ephemeroptera
edderkopper spindlar
florvingar nätvingar Neuroptera
gedehamse getingar Vespidae (Hym.)
græshoppe grashoppe gräshoppa
guldsmede øyestikker trollsländor Odonata
humlebi humle humla
hvepser veps getingar Vespidae och närstående(Hym)
hvirvlere hvirvler virvelbaggar Gyrinidae (Col.)
kartoffelbiller klegg coloradoskalbagge Leptinotarsa (Col.)
klaeger knott bromsar Tabinidae (Dipt.)
løbiller jordlöpare Carabidae (Col.)
maalere måler mätarfjäril Geometridae (Lep.)
majflue stor døgnflue stor dagslända
mariehöns marihøne nyckelpigor Coccinellidae (Col.)
myre maur myror Formicidae (Hym.)
mosegris vattensork
mudderfluer sävsländor Sialis (Neur. Meg.)
pelslus pälsätare Mallophaga (Phthir.)
rygsvømmer ryggsvømmer ryggsimmare
saltfluer (n) vattenflugor Ephyridae (Dipt.)
skarnbasser tordyvlar Geotrups (Col.)
skøjteløber skomaker/vannløper skräddare Gerris (Hem. Het.)
slørvinger (d) steinflue bäcksländor Plecoptera
sommerfluge sommerfugl fjäril Lepidoptera
stankelben stankelbein harkrankar Tipulidae (Dipt.)
stenfluer (n) bäcksländor Plecoptera
stueflue husfluga Musca domestica (Dipt.) svaeveflue blomflugor Syrphidae (Dipt.)
taeger tege "äkta" skinbaggar Hemiptera Hateroptera
vaarfluer vårfluer nattsländor Trichoptera
vandfluer (d) vattenflugor Ephyridridae (Dipt.)
vandkaerer vattenbaggar Hydrophilidae (Col.)
vandkalve vannkalv dykarbaggar Dytiscidae (Col.)
vandnymfer vann-nymfe flick-jungfrusländor Zygoptera (Odon.)
vårflue vårflue nattslända
DANSK NORSK SVENSKA
børsteorm børstemask borstmask
edderkop edderkopp spindel
ferskvands- asell vattengråsugga
bænkebider
ferskvands- marflo/grunnåte gammarus, sötvattenmärla
tangloppe
krebs kreps kräfta
musling musling/skjell mussla
orm mark mask
reje reke räka
snegl snegl/snile snäcka(snigel
DANSK NORSK SVENSKA
agerhøne rapphøne rapphöna
bevikle/bevikling surre/surring linda/lindning
blød myk mjuk
dyrehale hale svans
egern ekorn ekorre
fjer fjær fjäder
fjerskaft fjærskaft fjäderstam
fluestikk bindestikk bindstäd
gråand stokkand gräsand
hale stjert stjärt
hanenakke hanenakke tuppnacke
hejre hegre häger
isfugl isfugl kungsfiskare
krydse krysse korsa
kuglekæde kulekjetting kulkätting
mulvarp muldvarp mullvad
mår mår mård
rype rugde ripa
skovskade nøtteskrike nötskrika
skråt skrått snett
solsort svartrost koltrast
stær stær stare
tørn tørn varv
vandret vannrett vågrätt
Översättning av Danska ord!
DANSK NORSK SVENSKA
briller briller (sol) glasögon
fangstkrog/gaf klepp gaff
ferrule stangholk spöholk
finér fanér
fisketaske fiskeveske fiskeväska
forfang fortom tafs
hjul snelle rulle
hjulholder snellefeste rullhållare
høvl hyvel
ketcher/fangstnet håv håv
klæbestrimel klisterremsa
klinge stangemne spöklinga
krogskærper krokbryne bryne
line/snøre snøre lina
løkker öglor
modhake mothake hulling
netpose håvnät
skabelon schablon, modell, form
skridstøvler vaderstøvler vadarstvlar
stang stang spö
stangring stangring spöögla
søm spik, nubb
vikle, viklinger linda, lindningar
DANSK NORSK SVENSKA
mindstemål minstemål minimimått
rogn rogn rom
vake/ringe vake vaka
DANSK NORSK SVENSKA
aborre abbor abborre
amerikansk canada-røye kanadaröding
sørred
bækørred bekørret bäcköring
canadarøding canadarøye kanadaröding
cut-throat - strupsnitsöring
elritse ørkyte elritsa
fjeldørret røye röding
flynder flyndre flundra
fredfisk hvitfisk vitfisk
gedde gjedde gädda
havfjeldørret sjørøye havsröding
havørred sjøørret havsöring
helt sik sik
helting lagesild siklöja
hornfisk horngjel horngädda, näbbgädda
hundestejle stingsild spigg
insølaks reliktlaks insjölax (S:salar)
ishavsrøding sjørøye havsröding
karpe karpe karp
kildeørred bekkerøye bäckröding
knude lake lake
laks laks lax
lange lange långa
lodde lodda lodda
løje laue löja
makrel makrell makrill
regnbueørred regnbueørret regnbåge
rimte vederbuk id
rundskalle sørv sarv
sandart gjørs gös
sej sei sej
sild sild sill, strömming
skalle mort mört
smelt nors nors
stalling harr harr
suder suter sutare
søørret innsjø-ørret insjööring
ørret ørret öring
VATTENBIOTOPER
DANSK NORSK SVENSKA
bagvand bakevje bakvatten
bred bredd strand
dam dam/pytt damm
dambrug fiskeoppdrett fiskodling
dæmning demning dammvall
fald liten foss litet vattenfall
faskiner påler mot erosjon pålar mot erosion
fjeldbæk fjellbekk jokk
fos foss vattenfall/strid fors
fosnacke brekk forsnacke
grundstryk strøskval skvalström
grøde vegetasjon vattenvegetation
gydegrybe gytegrop lakgrop
gødskning gjødsling gödning
hav/havet sjøen/hav hav
havblik havblikk bleke
høl høl hölja
høl (med langsomt lone hölja med långsamt
flydende vand) flytande vatten
indløp os/inos os
lille sø tjern tjärn/göl
mose/tørvmose myr myr/mosse
pynt odde udde
silt søle fin sand/silt
spang klopp spång
stemmeværk damluke dammlucka
stort høl hå stor hölja/hå
stryg stryk fors
søafløb utos/utløp lusp/utlopp ur sjö
styrt kunstig foss konstgjort vattenfall
sving/slynge elvesving åkrök
syre syre syra
sø sjø/vann stor sjö
vand vann vatten
ålepas åletrapp ålränna
© Copyright 2003 Flugfiske i Norden